انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند zinki:زیرنویس و ترجمه
بیا بریم امریکا
بیا برای درمان بریم امریکا
اونجا راحت تر درمان میشی و زنده میمونی
بذار من رانندگی کنم
[جی سئوک]
چی شده؟
چیزی گم کردی؟
بیا بریم
- قسمت 5 -
میخوای برای حمام ،آب گرم آماده کنم؟
خسته ای؟
میخوای بخوابی؟
بیا یکم دراز بکش
چیزی نمیخوری؟
اینجوری نباش
فقط مثل قبل باهام رفتار کن
وضعیت بیماریم رو ایمیل میکنم
پس لطفا بهترین بیمارستان و دکتر امریکا رو برام پیدا کن
من اطلاعات بیشتری نیاز دارم پس دکتر های بیشتری رو برام پیدا کن
..لطفا هرچه سریعتر این کارو انجام بده و
این موضوع بین خودمون بمونه
نمیتونم چیزی به پدرومادرم بگم
دنی،تو تنها کسی هستی که میتونه بهم کمک کنه،لطفا
سلام
سلام؟
اوه..هیه جین آه
هنوز نخوابیدی؟
الان اینجا صبحه
یکم دیگه صبر کن
خیلی زود میاییم اونجا
خیلی زود
هروقت کارای پدر کمتر شد میاییم
خیلی زود این اتفاق میوفته
مامان هم دلش برات تنگ شده
،هرچند که میخوان من جذاب ترش کنم
آخه من میتونم از پسش بربیام؟
اونا واقعا میخوان مقایسه کنن؟
هنوز کلاسات تموم نشدن؟
بهم گوش بده
من مادر هی جین رو تو آسانسور دیده بودم
،اون بهم گفت
“برو امریکا"
"اونجا راحت تر درمان میشی و زنده میمونی”
فکر میکنی کی میخواد سرطان داشته باشه؟
مادر هی جین،من یا پدرومادرم؟
فکر میکنن چی هست؟
آه...تو
تو هم اینجوری فکر میکنی؟
پس چرا هیچ خبری ازم نگرفته؟
چه بیرحمانه،گو می یون
خیلی بیرحمانه ست
،قبلا تمام بعدازظهرمون رو زحمت میکشیدیم تا یک نامه برای هم بنویسیم
بعدش همش وقتمون رو سر پرسیدن آب و هوا تلف میکردیم و یا اینکه اصلا نامه رو نمیفرستادیم
خیلی هم عاشقانه بود
،ولی الان فقط چند کلمه برای هم میفرستیم
یا گاهی هم یک ایمیل،همین
خب چه ارزشی داره؟
،حجم اون ایمیل ها هم بالاست
ولی ارزش اون نامه هایی که با صداقت تمام بعد از ظهر رو صرف نوشتنش میکردیم نداره
ایمیل ها رو میشه ویرایش کرد
به اندازه کافی رمانتیک نیست
...بیا برو امریکا
برای درمان برو امریکا
اونجا راحت تر درمان میشی
و زنده میمونی
پیشم بمون،می یون
با من زندگی کن
چی کار میکنی؟
!داری شوخی میکنی؟
!از دید تو من آدم ساده ایم؟
...می یون..من
دیگه اسمم رو نیار
دیوونه
تو همیشه یه دیوونه باقی میمونی
کی بود که برای خرید"عشق"پول خرج میکرد؟
فکر میکنی میشه با پول خریدش؟
شما پسرا اصلا معنی واقعی "رومانتیک"رو میفهمین؟
...یه بار اوپا بهم گفت
دوباره،بذار دوباره انجامش بدیم
اون فکر میکنه که کیه؟
با اون صورت زشتش بهمون حمله ور میشه
هی،اگه شجاعتش رو داری بلند بگو
تو فقط صبر میکنی
بهش یه درسی تو مهمونی میدم
!دوباره
هنوزم ترکش نکردی؟
سیگار چیزی نیست که ترکش کنی.تحمل آدم رو تو مشکلات زیاد میکنه
،اولش خوب بودم
ولی وقتی درباره سرو وضعم شنیدم چطور میتونم سیگار نکشم؟
حالا دوباره برگشتم سرجای اولم
مشکلت پیه؟
کی اذیتت میکنه؟
بهم بگو
...من بهش درسی میدم
کی بهت گفت سیگارم رو بگیری؟
چی شده؟
مگه امروز سالگرد پدر زنت نیست؟
نگران اونی؟
چیه؟
سیگار کشیدن قلب شکسته ات رو درمان میکنه؟
کمکت میکنه ناراحتی هات رو فراموش کنی؟
اگه اینجوریه...دیگه نمیخواد نگرانت باشم؟
نه
در واقع ناراحت تر از قبلی
،حتی بیشتر از قبل به ناراحتی هات فکر میکنی
و قلبت پر از درد و رنج میشه
پس...سیگار نکش
!جی سئوک
هی،میری خونه؟
بیا اول شام بخوریم،بعدش میرم
هوا خیلی خوبه،نه؟
واقعا خوشحالی؟
!اینجوری نباش،کلک
چرا همیشه نسبت به حالت چهره و لحن صدام دقیقی؟
مگه قراره فورا بمیرم؟
خسته ای،درسته؟
نونا گفته بود که باید تدارکات مراسم رو آماده کنه
نگران اون نباش
بیا بریم
همین طورم گفت که خیلی خوب میشه توهم برای قدر دانی بیای به مراسم
دیگه چیزی برای دوست داشتن ندارم
این راه منه
30 ساله که رو این حرفم هستم
بذار مقایسه کنیم ببینیم زندگی کدوم یکی بدتره
خوبه،باشه
سه ماه بیشتر نداشتم که مادرم فوت کرد
پدرم همش منو میزد اونم موقعی که درست راه رفتن رو یاد نگرفته بودم
،دعوت نامه از یک مدرسه خارجی رو داشتم
ولی پولم برای خرید بلیت هواپیما کافی نبود برای همین هم نمیتونستم درسم رو خارج از کشور ادمه بدم
،پدر زنم بلیط هواپیما رو برام خرید
مجبور شدم حرفای مردم رو نسبت به رفتنم تحمل کنم
تو اصلا از نعمت هایی که داری شکرگذار نستی
من نه پول دارم،نه خونه ای،نه زنی و نه بچه ای
من هم پول دارم،هم خونه،هم زن و هم یک دختر عالی
اما قراره خیلی زود بمیرم
،یک زن هست که خیلی دوستش دارم
ولی نتونستم ببینمش
،من دارم میمیرم
ولی هنوز نتونستم ببینمش
وافعا دیگه هیچی تو دنیا نیست که دوستش داشته باشم
قبلا هم گفتم...این راه منه
جانگ سوک،می یون رو دیده بود
دیده از ماشین یه مرد پیاده شده
گفته که اون مرد شوهرشه
چطور مردی بود؟
منم نمیدونم
پولدلره؟
مطمئن نیستم
امیدوارم
فقط برای سه ماه با هم زندگی میکنیم
می یون،باهام زندگی کن
فقط برای سه ماه
کی برگشتی؟
چرا اینقدر دیر اومدی؟
با دوک گو بودی؟
...شوهر
...پدر هی جین
یه چیزی بگو
با دوک گو بودم
همین؟
نباید یکم بهتر باهام رفتار کنی؟
،وقتنی با دوک گو یا دانش آموزاتی
حتی بهشون لبخند میزنی یا از دستشون عصبانی میشی
نمیتونی با من هم مثل اونا رفتار کنی؟
عجیبه
نمیتونم با تو اونطور رفتار کنم
من گناهکاری هستم که کل خانواده رو نابود میکنه
...شوهر
...جلوی تو
نمیتونم چیزی بگم
باید اینطوری باشیم؟
اینجوری احساس بهتری داری؟
...عجیب
همیشه باهام سرد رفتار میکنی
اما حالا چرا احساس ناامیدی میکنم؟
تو باید ناامید تر از من باشی
چرا من تنها کسی ام که آسیب میبینه؟
الان چه آرزویی داری؟
دوست دارم همیشه مثل الان شاد باشیم
قشنگ نیست؟
خیلی قشنگه
تا هون،آرزوی تو چیه؟
من یه بچه میخوام،ولی اگه نشد بازم اشکال نداره
اگه همیشه همین طور خوشحال و شاد زندگی کنیم،بدون بچه هم خوبه
فقط همین؟
آرزوی دیگه ای نداری؟
آرزویی که همیشه قبل از خواب بگی
آره...آرزوی چه چیز دیگه ای رو داری؟
آجوما،اینجا چکار میکنید؟
چرا دنبال من میگشتی؟
چرا میترسی که بگی؟
آجوما،این چیه؟
هیچی
داشتم از اینجا رد میشدم،گفتم بیام و ببینمت
بیا تو
اینجوری نرو،چی شده؟
اگه دلت برام تنگ شد بگو من میام پیشت
چی شده؟
چیزی از کامپیوتر میدونی؟
نمیتونم اسم این فرد رو پیدا کنم
نمیتونی پیداش کنی؟
،معمولا میشه تو سایت کالج پیدا کرد
ولی اگه پیداش کنم ممکنه اخراج بشم
اگه خواستن اخراجم کنن مسئولیتش رو قبول میکنی؟
اسمش چیه؟
هان جی سئوک
نمیدونم جز کادر اجراییه یا اینکه استاد دانشگاهه
تو دانشگاه مهندسی درس خونده،چک کن
...فکر کنم زمانی که فقط فوق لیسانس داشت تونست استاد دانشگاه بشه یا
اینجاست...هان جی سئوک
استاد گروه معماری-مهندسی یه
این مرده؟
اوه جانگ ساآه؟من جی سئوک ام
دوک گو بهم گفت
با اینکه تو یک مدرسه ایم ولی بازم دیر به دیر همو میبینیم
...آره
اوه،آره..شنیدم می یون ازدواج کرده؟
شوهرش چطور مردیه؟
شرکت مدیریت ذخایر مالی؟
؟PBمدیر
؟PBاوه سربازرس
[آزمایشگاه معماری-مهندسی]
[پروفسور هان جی سئوک]
دیر نمیشه،داریم مذاکره میکنیم
آره فهمیدم
منم دلم برات تنگ شده
اوه،معذرت میخوام.میتونم کمکتون کنم؟
من برنامه ریزی سودآورتون رو خوندم
اوه،ممنون
،میدونستم که شما با سرمایه گذار به خصوصی مذاکره نداشتین
،ولی بعد از خوندن برنامه سرمایه گذاریتون
گفتم اگه باهاتون صحبتی داشته باشم شاید بتونم چواب سوالم رو بگیرم
،اگه میخوایید سرمایه گذاری کنید
باید اول ذخایر شرکت و میزان ریسک ممکن رو بسنجید
،زمان زیادی از موقعی که همه روی ملک سرمایه گذاری میکردن نگذشته
،ولی الان کشور ما هم مثل بقیه کشور های پیشرفته ست
و باید بیشتر روی کالاهای تولید تمرکز کنیم
هم میتونه ریسک باشه هم جالب
اینا چشم انداز های شخصی من اند
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بدونی؟
چه مدتیه که ازدواج کردی؟
3 سال
بچه هم داری؟
نه هنوز
واقعا دلم یک بچه میخواد ولی آسون نیست
به خاطر بچه هاست که گاهی زوج ها لحظات سخت و ناراحت کننده ای رو میگذرونن
ازدواج فقط تو داشتن بچه خلاصه نمیشه
چطوری ممکنه باشه؟
مگه مردها معمولا زود عصبی نمیشن؟
عشق و احساس اونا خیلی زود ممکنه از بین بره
همیشه سعی میکنن زن دیگه ای رو پیدا کنن،اینطور نیست؟
بین زن و مرد باید عدالت و وجدان وجود داشته باشه
خیلی چیزا رو زمین هست که میشه بهش ایمان آورد و وفادار موند
چطوری میشه اخلاق و عدالت رو با زن ها حفظ کرد؟
وقتی به کسی علاقه مند میشی دنبال اون میری
و زندگی موقت شادی رو با اون داری،قشنگ نیست؟
باید وفادارتر از این حرفا باشی
،اونایی که عاشق واقعی نیستن
این حرفا رو میزنن
عشق از احساسات به وجود میاد و احساسات از درستکاری و پرهیزگاری سرچشمه میگیره
زن و شوهر یار و غم خوار هم اند
این حتی شیرین تر از عاشق بودنه
عشق،کم یا ناپدید نمیشه
درواقع باید بگی که عمیق تر میشه
و واقعا اطمینان بخشه
باید باهاش مثل همون وقتی که قرار میذاشتین،خوب رفتار کنی
به نظرم باید موضوع رو عوض کنیم
خلاصه اینکه به مراجعه کننده هام برنامه های مفیدی گفتم
آقا،یک تماس دارید
اوه،باشه،وصلش کن
الو؟
[من همسرت رو دوست دارم]
من عاشق همسرت هستم
میخوام تا زمان مرگم با اون باشم
میتونم؟
نمیشه؟
باشه،فهمیدم
من و تو پسرعمو دختر عموییم
به طور معمول نمیتونیم باهم باشیم
الان دیگه همو خوب نمیشناسیم؟
هرموقع بهش فکر میکنم،اعصابم حسابی خرد میشه
میخوای بقیه زندگی مون رو اینجوری بگذرونیم؟
داری میمیری ولی داری به من فکر میکنی؟
چرا؟
برگشتی و بعد ترکم کردی،چرا؟
ما فقط سه ماه با هم زندگی میکنیم
میخوای من ببخشمت تا خیلی رلحت بری بهشت؟بخشش؟
چطوری؟چطوری میتونم ببخشمت؟
هیچوقت تو رو نمی بخشم
بیا فقط سه ماه با هم زندگی کنیم
بیا بریم امریکا
بیا برای درمان بریم امریکا
اونجا راحت تر درمان میشی
و زنده میمونی
زنده یا مرده،چه کار میخوای با من انجام بدی؟
نمیخوام تو دردت شریک باشم
هیچ کاری نیستش که بخوای با من انجام بدی
خیلی زود میرم پیش پدرم
خوشحالی؟
به خاطر پدر بود که مریض شدم
،اگه از همون اول میدونستم که زندگی به این کوتاهی دارم
هیچوقت اون کاری که بهم گفته بودی رو انجام نمیدادم
...پدر
هرکار بگی انجام میدم
،اگه بیام پیشت
مطیع تو میشم
...پس
درخواستم رو قبول کن
...می یون
لطفا برش گردون
بهم یه راهی نشون بده،پدر
،جانگ ران عزیز
،میتونیم درخواست درمان پیشرفته رو بدیم
اما مراحل درمانیش سخته
درواقع درمان تو آمریکا با درمان تو کره هیچ فرقی نداره
واقعا برای دادن این اطلاعات متاسفم.خیلی متاسفم.مراقب خودت باش
منم،جانگ ران
کجا؟
با کدوم بیمارستان تماس گرفتی؟
این بهترین بیمارستان بیماان سرطانیه؟
مطمئنی بهتر از همه است؟
کی گفت که اونا اطلاعات لازمو دارن؟
باید همه احتمالات رو برای رفتن در نظر بگیری
،می خوام صدای هی جین رو بشنوم
اما همش فکر و ذهنم به فامیلای همسرمه
اونا فقط اگه زمان زنگ زدنم رو روال عادی قبل باشه هیچی نمیگن
کار آسونی نیست
اینو میگی چون نمیدونی
...توجه فامیلای همسر به معنی اینه که
به هه جین میگم گاهی بهت زنگ بزنه
...بعد
هی...هنوز کیمچی داری؟
این دفعه میخوام کیمچی شلغم درست کنم
میخوای یکم برات بیارم؟
امروز یکم پول تو حساب پس اندازت میریزم
نه،فعلا نیازی نیست
انجامش میدم
خوبه
!خوب انجام بده
چی شده؟
اتفاقی افتاه؟
آروم بریزش
تو آدمو کنجکاو میکنی،هنوزم داری وانمود میکنی که هیچی نمیدونی
،قرار بود یه کاری بهم معرفی کنی
برای همین عجله داشتم که برگردم
روزنامه نگار کیم،یک شیشه
جانگ تا تنها کسیه که نگرانمه
دارم میرم
باشه،باشه
به عنوان یک نویسنده ،باید با بازیگران خوب و راحت رفتار کنی
چکار کنیم اگه نویسنده گو حال و روز خوبی نداشته باشه؟
تازگیا اتفاقی برات افتاده؟
دیگه لبخند نمیزنی و هر روز جدی تر از قبل میشی
با شوهرت مشکلی داری؟
دارم از دست تهیه کنندها و بازیگرا میمیرم
پس برو بمیر
چی؟
اگه میخوای بمیری،برو بمیر
مثل تو نیست که هیچ راهی برای مرگ نداشته باشی
!نویسنده گو
خوبی؟
میتونم بهت بگم که چقدر نوشیدی
چرا کارایی رو میکنی که در حالت معمول انجامشون نمیدی؟
الان راحتی؟
احساس میکنم که خیلی بی قراری
دوباره مشکلی با نوشیدنت درست نکن
[گو می یون]
الو؟
گفتی چه کسی قراره بمیره؟
کی قراره بمیره؟
بگو دقیقا منظورت چه کسی بود؟
من
...تو
واقعا خیلی بی شرمی
کی بهت اجازه داده هرموقع بخوای بمیری.کی بهت اجازه داده؟
کی اجازه داده که بمیری؟
...نفرت،تاسف و ناراحتی قلبم رو پر کرده
!تا زمانی که این ها از قلب من بیرون نرفتن نمیتونی بمیری
،قبل از اون نمیتونی بمیری
چون باهام خیلی ناعادلانه رفتار کردی
هنوز وجودم از نفرت و انزجار لبریزه
اگه بمیری،خیلی خالی میشه
این دور از انصافه پس نباید اتفاق بیوفته
...تا زمانی که از متنفر بودن ازت خسته بشم صبر کن
بعدش میتونی بمیری
،تا زمانی که قلبم از نفرت خالی بشه صبر کن
بعدش میتونی بمیری
جوابم رو بده
بگو که انجامش میدی
!جواب بده
منم میخوام اونجوری بشه
!برای همینه که باید کنار هم بمونیم
این چیزیه که میخوای؟
اون باید برای مُردن اول از تو اجازه بگیره
هدفت از دوست داشتن اون اینه؟
باید صبر کنه تا تو ازش خسته بشی و قلبت از تنفر خالی بشه بعدش بمیره
این دلیل تو برای دوست داشتنشه؟
با گفتن اینا میخوای به چی برسی؟
اون مرد داره میمیره
خب؟
اون داره میمیره
خب؟
اون داره میمیره برای همین میخواد کارهایی رو که میخواست قبل مرگش انجام بده رو تموم کنه
همین؟چه ارزشی داره؟
اونطوری نیست
...مَردی که تو رو ترک کرد
فقط به خاطر این بود که داشت می مُرد ...این مردیه که ذره ای از وجدانش رو رها کرد
مردی که میخواست با احساسات و افکار و آرزوهای خودش زندگی کنه
!چرا دربارش فکر نمیکنی،دیوونه؟
!اصلا اینجوری که دربارش میگی نیست
اون مرد داره میمیره
قبلا خیلی خوشحال بودم که حتی در زمان مرگش هم داره دنبال من میگرده
حالا میفهمم که براش فقط مثل یک رهگذر نبودم
خیلی خوشحالم
،اون داره میمیره
ولی احساس من اینه
کی بدتره؟
،مردی که فقط به خاطر اینکه داره میمیره اومده منو ببینه
یا من که به طور بیرحمانه ای خوشحالم که اون داره میمیره
کی بدتره؟
!جوابمو بده
!جواب بده
!گو می یون
تاهون داره میاد.صاتو بیار پایین
!سلام- !سلام-
او یکم مسته.درواقع بیشتر از ظرفیتش نوشیده
فقط همون مقدار بنوش که بتونی تحمل کنی
اون هیچوقت ظرفیتش تو نوشیدن زیاد نبوده
اوه،باشه،من میرم کیفش رو بیارم.یه لحظه صبر کن
میخواییم بریم
بله،تو جاده مراقب خودتون باشین
!یک لحظه صبر کن
میتونم تقاضایی ازت بکنم؟
شب،تاکسی گرفتن یه ذره...آه
Although I look the way I do,
but there are still a lot of ajusshis who hit on me.
گریه میکنی؟
آیگو...دوباره به خاطر الکل به این روز افتادم
از آدمایی که با مشروب خواری شون بقیه رو به بازی میگیری متنفرم
یکم خواب کمک میکنه از شر این مشکل خلاص شی
دفعه بعد باهاش دعوا میکنم
خوبه؟
جواب ندادی
برقراری ارتباط میسر نمیباشد.بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید
بیداره؟
اون خوابه
تو هم باید بری بخوابی
کجا میری؟
میرم دارو بخرم
تو خیلی با ملاحظه ای
بفرمایید
...آه
چی؟
مسئله هست که تازگیا می یون رو ناراحت کرده باشه؟
...امروز
اتفاقی نیوفتاده
...قبلا
اولین سالی که همو دیدیم،روزای سختی داشته
اخیرا حالت هاش مثل همون سال شده
،چیزایی رو که به شوهرش نمیتونه بگه رو
می تونه با دوستاش درمیون بذاره
اوه...اینجوری نیست
اموز یکی از بازیگرا یه چیزایی به می یون گفت
حتی با جانگ هم درگیر شد
یکم مست بود
اگه من بودم،نمیذاشتم دعوا بشه
ولی می یون مثل من نیست
...وقتی یکی ناراحت باشه
اوه،هیچی هیچی
!بفرمایید
عمدا اینقدر دیر اومدی؟
ازت نخواسته بودم زودتر بیای؟
متاسفم
...واقعا دوست دارم بدونم که
تو سرت چی میگذره؟
بخورش
برات خوبه
بعد از بهبود انرژی ازدست رفته ات،برای شیمی درمانی اقدام کن
فقط با شیمی درمانی بیماریت بهتر میشه
الانم برای عمل جراحی زیاد دیر نشده
نمیتونی فقط بخوریش؟
الان تنها کاری که باید بکنی پیدا کرده یه صفحه قشنگه
و همینطور هماهنگ کردن رنگ های اون
هماهنگی رنگ ها یک اصل بنیادیه
نمیتونه نشان دهنده صداقت من باشه؟
...این
دلیلی بود که دوستم نداشتی؟
،میخوام خوب انجامش بدم
ولی چرا همیشه ناراحتت میکنم؟
از همون اول،به خاطر من بود؟
در واقع ازهمون اولش همه کارها برای تو بود
باید با این ظرفیت انجام میشد
،من همیشه خوب رفتار کردم
پس مشکل اصلی بی علاقگی تو نسبت به من بود
من مشکلی ندارم
مثل یه رویا تو ذهنمه
خب بعدش؟
نمیتونی بخوریش؟
من تو آخرین مرحله زندگیمم
...درمان سرطان آخرین مرحله ست
برام مهم نیست نتیجه اش چی باشه
برام مهم نیست زنده میمونی یا نه،فقط باید تحت درمان قرار بگیری
حتی اگه دردناک بود هم نباید درمانت رو قطع کنی
،من،درمقایسه با تو که قراره زود بمیری
خیلی رقت انگیزترم
،برای اینکه عصبانی نشی
،برای اینکه تو عشقت پیروز بشی
من،کسی که از همون اول تا الان همراهت بوده،خیلی رقت انگیزترم
هیچوقت فکرش رو نمیکردم که یه روزی بیوه بشم
درست مثل هی جین
حتی تصورش هم نمیتونست بکنه که یه روزی پدرش رو از دست بده
...پس
،به خاطر من،به خاطر دخترمون
حتی اگه دردناک بود،باید بری و تحت درمان بمونی
تا زمانی که زنده ای میتونم لبخند گرمت یا عصبانیتت از منو ببینم
نذار بعدا تاسف چیزی رو بخورم
،خوب غذابخور،بهم لبخند بزن
و همین طور بازم از دستم عصبانی شو
هرجور دوست داری و خالصانه باهام رفتار کن
باید اینکارا رو انجام بدی،حتی اگه بخوای ما رو ترک کنی
زیاده روی کردم؟
فکرکنم تو کسی باشی که زیاده روی کرده
فقط ناامید شدم
[درخواست طلاق]
کی رفتی خونه؟
.
من مست نبودم
تا هون فکر میکنه که مست کرده بودی
می شد فهمید که مست بودی
اگه اینطور نیست،چه توضیحی برای چهره ناامیدت داری؟
پس فقط تظاهر کردی که مستی
تا هون می گفت
اخیرا رفتار و حالت های صورتت
...مثل همون سالیه که اولین بار همو دیدین
دقیقا همون حالا هایی که تو روزهای سخت اون موقع داشتی
با اینکه زیاد حرف نمیزنی ولی اون میتونه از چشمات همه چیزو بفهمه
!خودت رو جمع و جور کن
من مشکلات زیادی دارم
بله؟
بله،تا هون،مشکلی پیش اومده؟
نهار خوردی؟
یکم مشروب میخوام
اوه،درسته،مشروب ممنوع
به نظر نمیرسه که می یون بتونه بازم مشروب بخوره
اوه واقعا
تو این مدت،نوشیدن الکل برات ممنوعه
بله
سریعا میام اونجا
بله
پارک دوک گو
چرا به ایمیل های بقیه نگاه میکنی؟
اشتباه برداشت نکن
به خاطر علاقه و این حرفا نیست
،در زدن هر روز دم خونه ام
...فضولی هایی که تو خونه ام میکنه
فقط برای خبر کردن پلیس،حداقل باید که اسمش رو بدونم
پارک...دوک...گو
خنده داره
!"جالبه.تو یه سگ کوچولو نیستی،"واق واق
چی؟وا سو (*تلفظ پرس کردن و اسم اون مشابه همن)
از کجا اسمم رو میدونی؟
به نظر میرسه بهم علاقه داری
چی؟
من وا سو رو دعوت کردم
Asking her to just leave like that yesterday was a bit...
میرم یکم غذا بخرم و بعد میام خونه
این قارچ ها داروی سرطانن
خیلی برای مبتلایان سرطان مفیدن
یکه ازشون بهم بدید
اگه میشه،امروز رو زودتر بیا خونه
اوه چکار میکنی؟
متاسفم
[دانشگاه سو یون-هان جی سئوک]
میتونی به این شماره زنگ بزنی
فکرنکنم نیازی به تلفن کردن باشه
نگران اون نباش
این کارت شوهرمه
هروقت تعمیرات تموم شد،میتونی جزئیات خسارت و بیمه رو برام بفرستی
مشکلی نیست
نگرانش نباش
اوه...اینا چیَن؟
باید رژیم بگیرم
اگه میخوای رژیم بگیری دیگه چرا شراب میخوری؟
وقتی شراب میخورم دیگه نمیتونم به هیچ غذایی لب بزنم
اوه...خیلی خوشمزه به نظر میاد
اینجا،یه لیوان دیگه
ممنون
امسال حتما باید یه مرد خوب ور ببینی
منم امیدوارم
مَرده چطوریه؟
کی؟
مردی که بالا خونت زندگی میکنه
فراموشش کن
چرا؟
اسمش خیلی مسخره س
چرا میخندی؟
حتی مسخره تر از اسم "کیم وا سو"ئه
برای همینه که میگم بس کن
چیزه دیگه ای نبود
چرا اسم ها رو مسخره میکنی؟
نمیخوام اینو که میگن"آدم های ضعیف همیشه با همن"رو بشنوم
اسمش چیه؟
پارک دوک گو
پارک...دوک...گو
این که مسخره نیست
ولی...اون پسره اسم منو میدونه
احتمالا ایمیل هام رو بررسی کرده
اینو چطوری توجیه میکنی؟
بهم علاقه داره،نه؟
پلک هام داره ورم میکنه
همش به خاطر الکله
چرا باهام میای؟
میترسی وقتی مستم دوباره مشکلم شروع بشه؟
فکر میکنی شبیه تو ام؟
اون پسره چه شکلی بود؟
کی؟
پارک دوک گو
اون شبیه پارک دوگو ست
چند سالشه؟
نمیدونم
چرا میپرسی؟
مراقب خودت باش.هروقت رسیدی خونه زنگ بزن
حال جی سئوک چطوره؟
میدونی نه؟
سرطان
سرطان چی؟
سرطان خون
هیچ امیدی نیست؟
مطمئن نیستم
...اگه کوتاهه
سه ماه
زیاد تو حرف زدن خوب نیستم برای همین نمیدونم چی بگم
...مطمئن نیستم که باید اینو بگم یا نه ،ولی
جی سئوک خیلی نگرانته
،گرچه که به وضوح یادم نیست
اما گفت که خیلی متاسفه
...اوه،فکر کنم که اینو گفت
،اون هیچوقت می یون رو ترک نکرد
اما احساس میکنه که خودش کسیه که رها شده بود
هیچوقت فراموشش نکرد
فقط اینو میدونم
هیچوقت زخم های قلبش خوب نشد
اون موقع تنها راه ممکن براش همین بود
اینو میدونم
موقعیت شغلی پدر جی سئوک در خطر بود
فامیل همسر جی سئوک بودن که اونا رو از این مخمصه نجات دادن
،چون به حرف هیچکس گوش نمیکرد
به طرف یک ماشین در حال حرکت رفت
همون موقع خیلی بد صدمه دید
،بعد از اون حادثه
هیچوقت اسم تو رو جلوی من نیاورد
تا زمانیکه فهمید سرطان داره
...مرد دیوونه ای که گفته بود با هم برای سه ماه زندگی کردن
نمیتونست تو باشی...دوستت بود،نه؟
آره درسته
بهش بگو که میخوام ببینمش
او به خودش قول داده بود که هیچوقت می یون رو ترک نکنه
هیچوقت می یون از قلب و ذهنش بیرون نمیرفت
گفتم تا بدونی
.
فقط مثل آب بخورش
تلخ نیست
فکر نکن که همیشه باری به دوش من نیستی
لازم نیست اینکارو بکنی
من میخوام نجاتت بدم
میخوام که خوب باشیم
سخت باهام کار کن
...درحال حاظر
داری سعی میکنی رمانی رو بخونی که دوست نداری
اگه دوست نداری،لازم نیست بخونیش
...تو
،هیچوقت ناامید نمیشی
اجتناب ناپذیر نمیشه اگه بدتر شه؟ نمیشه کار دیگه ای انجام داد
اگه نمیخوای بخونیش کافیه کتاب رو ببندی
تو طول زندگی اتفاقای جالبی میوفته
فقط انجامش بده
درمان رو قبول کن و برو
انجامش بده
من پیشنهادت رو قبول میکنم
هرچی که تو میخوای
هرچی بخوام رو قبول میکنی؟
آره،هرچی بخوای
[گو می یون]
الو؟
...ممنونم
برای تماست
^^امیدوارم لذت برده باشید zinki:زیرنویس و ترجمه kpop-fans.com